Önceki bölümlerde, "This Is Us"...
Merak ediyorum da...
acaba senin şu...
...dans eğitmenliği işine biraz ara mı versek?
Ne yani sen hayalini yaşarken,
ben kendi hayalimden vaz mı geçeyim?
Kevin, İçeride olduğunu biliyorum. Kapıyı açar mısın lütfen?
Nicky olayı?
Beni biraz etkiledi.
Sonuçta alkol aldım.
Sanırım suyum geldi.
Daha 28 haftalığım. Çok erken.
Toby, benim. Dinle, arabada Kate ile birlikteyim şu an,
bana kalırsa ambulans çağırmamız gerek.
- Çünkü, tüm gün boyunca içtim. - Kate?
Sana vurdukları iğne işe yaradı.
Yaklaşık olarak 10 saat kadar doğumu geciktirdi.
Bana saatler değil, Kev, haftalar lazım.
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Tebrikler.
Sabahın 4'ünde arayan kim?
Doğu yakasında saat şu an 7.
Kev, şarj aletini alabilir miyim?
Alabilirsin ama kullanamazsın.
Pil seviyen 70%.
Tamam işte, % 30 şarja daha ihtiyacım varmış.
Telefonunla bu saatte ne işin var ki, Randall?
İşle alakalı.
İş mi yapacaksın şimdi?
- Bende var. - Öyle mi?
Teşekkürler.
Advil, tamam mı? Ayrıca başım ağrıyor.
- Bir şey demedim. - Pekala.
Artık burada hiç bir şey yapmadan,
oturamıyorum.
Bu çok saçma, değil mi?
Kadının suyu gelmiş, bizse burada öylece boş boş oturuyoruz.
Toby'nin bize verdiği en son haberin üzerinden saatler geçti.
- Muhtemelen Kate ile ilgileniyordur. - Muhakkak.
Ama bakın, eğer Meghan Markle burada olsaydı,
emin olun, o doktor en az
iki dakikada bir çıkıp rapor verirdi.
Kate de bu sayede en az...
...Meghan Markle kadar iyi bir sağlık hizmeti alırdı.
Neyse artık.
Bebek Markle.
Biliyorsunuz değil mi, Markle Bebek de...
...saçlı ve makyajlı bir biçimde doğardı?
Peki ya küçük taç ve asa?
Bir bakayım bilgi alabilecek miyim?
20 dakika önce sormuştum.
Bilgi alabilen tek kişi sen değilsin, Randall.
Çocuklar lütfen.
Bak, onun için endişeleniyorsun, biliyorum.
Hepimiz endişeleniyoruz.
Ayrıca başka sorunların da var, biliyorum.
Tamam ama sakin olman gerekir.
- Sakin. - Evet.
- Nasıl olacağım peki? - Oturarak.
- Biraz gözlerini dinlendir. - Şimdi uyuyacak değilim.
O zaman kuşlardan bir şey öğren.
Kuşlardan mı? Kuşlar hakkında bilmem gereken her şeyi biliyorum, Randall.
Pekala, bak burada iyiyim.
Sadece bana biraz alan ver de nefes alabileyim.
- Tamam. - Selam.
Anne, iyi misin?
Ayağa kalkıp bir yürü istersen?
- Anne. - Hmm? Hayır.
Ben iyiyim.
Hiç farkettiniz mi, prizler...
...sanki birer şaşırmış yüzden ibaretler?
Sanki çığlık atarlarken donup kalmışlar.
- Görüyor musunuz? - Evet.
- Kate Pearson'un ailesi misiniz? - Evet.
This Is Us / S03E15 / Bekleme Salonu Çeviri : OfGeN
Burada sevinmemiz gereken nokta Kate'nin 28 hafta gebe kalmış olması.
Bebek gelişiminde önemli bir süreç.
Şu ana kadar tokolotikler devredeydi.
Doğumun geciktirilmiş olması iyi haber.
Beyin ve akciğerlerin gelişebilmesi için
elimizden geldiğince içeride tutmak istiyoruz.
Ama ne kadar beklersek, bir o kadar da enfeksiyon riski artar.
Kate'ye antibiyotik veriyoruz...
Ne demek istiyorsunuz, Kate enfeksiyon mu kapmış?
Hayır, ama ihtimal dahilinde.
Kate hastaneye geldiğinden beri hepiniz burada mısınız?
Farklı zamanlarda geldik ama, evet bayım.
26 saat. Kokudan mı anladınız?
Hepinizin kalmasına gerek yok.
Eğer bir gelişme olursa, sizi ararız.
Biraz ferahlayıp, normal yemek yemeniz de problem olmaz.
Kalıyoruz.
- Anlıyorum, şey gibi düşünüyor... - Bizim ailemiz kalır.
Dr. Monroe,
ne türde bir tokolotik tedavisi uyguladınız?
Neden soruyorum...
eğer terbutalinse, bir dünya liste var...
Sizden rica ediyorum, hepimiz aklı başında insanlarız,
lütfen bu durumda internetten uzak duralım.
Ben hala gerçek doktorların doktor oldukları...
bir dünyada yaşadığımıza inanmak istiyorum.
Sormak istediğiniz başka soru var mı?
Sadece...
Aslında bir şey var. Dinleyin,
size saygım sonsuz, ancak maddi olarak sıkıntımız yok
Los Angeles'te istediğimiz her doktoru tutabiliriz, tamam mı?
Hani eğer öyle bir noktaya gelir de
artık ben bu işin altından kalkamayabilirim
derseniz eğer...
- Mm. - Bir kaç telefon edebilirim.
Biliyorum kulağa pek hoş gelmiyor
ama öz bilinç noktasını çoktan geçtim, yani...
- Telefon edebilirim. - Rica ederim, kardeşimi...
...maruz görün, şu an kendisini pek iyi hissetmiyor.
Evet, Kate için en iyisini yapmaya çalıştığım için özür dilerim..
Sizin elinizden gelenin en iyisini yaptığınıza güvenimiz tam.
Daha fazla bilgiye sahip oldukça sizi de bilgilendireceğim.
Eminim. Tamam, evet.
Rahatlayın ve bana güvenin.
Benim burada olmam,
içeride kötü bir şeylerin olmadığı da gösterir.
Değil mi?
Evet.
Çocuklarımla önceden oynadığımız bir oyun vardı.
Öyle bir yemek ismi söyleyin ki...
ne çikolata ne de ranch sosu ile iyi gitmesin.
- Ranch sosunu sevmiyorsak? - O zaman...
bu oyunu oynamak zorunda kalmazsın.
O zaman ben yokum.
- Kavun. - Çikolata.
Çikolata ile şahane olur.
Peki ya istiridye?
- Ranch sosu. - Gerçekten mi?
- Ben koyar mıyım bilmiyorum... - Ranch.
Ben iyiyim. Sadece biraz akşamdan kalmayım.
Biliyorsunuz, akşamdan kalma deyimi
çok fazla alkol aldıktan sonra çok fazla
- susuz kalma durumudur. - Evet.
Millet, Toby size benim sarhoş olduğumu söyledi, biliyorum...
...zaten bu yüzden hastaneye ambulansla geldik.
Zor bir hafta geçirdim, tamam mı?
Bir kaç içki içtim o kadar. Ağrı kesicilere ilişmedim yine...
...eğer merak ettiğiniz şey buysa.
Biliyorum takdir edilecek bir şey değil, ama kontrolü elden bırakmadım.
Burada kimse seni yargılamıyor.
Sadece son zamanlarda kendimde değilim.
Millet, sadece bekleyelim.
Her şey yoluna girecek.
Saatlerdir hareket etmedi.
Biliyorum.
Açabilirsin.
Öyle mi? Teşekkürler.
Yorgun biraz.
Neden acaba.
Hepimiz yorgunuz aslında.
Evet, yorgunuz, değil mi?
- Suşi. - Ranch sos.
- Gerçekten mi? - Evet. 100%.
Düşünsene.
Oje işte.
Sözde uzun ömürlü olması gerekir,
ama hep kolayca tırnaktan çıkar.
Amcanı görmeye gidip geldikten sonra almıştım.
Hani öğle yemeğinde buluşacaktık ya...
...ne hikmetse birden deneme çekimin çıkıvermişti.
O zamanda mı içiyordun?
- Peki ya Vietnam'da? - Hayır.
İçmiyordum.
Gerçekten.
Bunu konuşacak mıyız?
Hey, millet.
Donat getirdim.
Tek açık olan yerde ne varsa aldım.
Çin yemeği de vardı ama hepsi çok sosluydu.
Toby'den haber var mı?
- Hayır. - Oh.
Hiç haber olmaması iyiye işarettir, değil mi?
Pekala, şimdi burada normal,
yabanmersinli, sırlı ve glutensiz var.
Çok incesin, teşekkürler.
Oh, Kevin,
Vietnam nasıldı?
Nemli miydi?
Instagram'da öyle gözüküyordu.
Aslında evet.
Gitmek için sabırsızlanıyorum.
Hey, Madison, biz aslında bir oyun oynuyorduk.
Herhangi bir yemek ismi söyle,
çikolata ya da ranch sos ile iyi gitmesin.
Diş macunu.
O yemek değil. Sayılmaz.
Peki ya sakız?
O da yemek değil.
Her şey yolunda mı?
Evet, stüdyo aradı.
Kaçacak dersi telafi edebilecek miyim, onu öğrenmek istemişler.
Kaçıracağın için üzgünüm.
Burada olduğun için teşekkürler.
Hep böyle mi devam edecek?
Ne yani Kate ve Toby'nin çocukları
koleje başlayana kadar bana tavır mı yapacaksın?
Koleje kadar.
Ben sana dans eğitmenliğini tamamen bırak demedim.
Sadece daha uygun bir zamanda olsa dedim.
- Bir dünya devam eden işimiz var. - İşte bu yüzden sana...
...seçimden çekil diye söylemiştim.
Ama ben çekilmedim ve kazandım. Sonuç ortada.
Şu an tartışmak istemiyorum. Kate için buradayız.
Glutenlisinden alacağım.
- Hey, Beth... - Tamam o zaman, Randall?
Bunu konuşmak mı istiyorsun, tamam o zaman bunu...
herkesin önünde yapalım. Olur mu?
Randall'a göre benim şu anda dans eğitmenliği...
- yapmamam gerekiyormuş. - Ben böyle bir şey demedim.
- Ne öğretiyorsun? - Bale.
Evet, gece ve haftasonları.
Bana kalırsa eğer, doğru olan şey...
...karının yeni bir şey denemesi durumunda...
- ...kocanın ona destek olmasıdır. - Teşekkürler, Kev.
Bu özel meseledeki tavsiyeni takdire şayan buluyorum.
Sadece dans dersi vermek istedim, tamam mı?
Misty Copeland'ı severim. Takip ediyor musun onu?
Tanrım, gören de beni hep instagramda geziyorum sanacak.
- Ama öyle. Seviyorum. - Özür dilerim...
...ama burada olma gayen nedir?
Ben...
Haklısın, burada olmam abest.
Bu, aile meselesi.
Gideyim ben.
Eğer bir gelişme olursa...
birisi bana mesaj atabilir mi?
Şunları...
- ...donatları bırakıyorum. - Çok üzgünüm.
Çok özür dilerim, adilik yaptım...
Çok pardon. Yürüyüşe çıkıyorum.
- Nereye? Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum, asansöre.
- Eşlik edeyim mi? - Hayır. Ben...
Hava alacağım. İyiyim ben.
Tekrar içmeye başladığını biliyor muydun?
Hayır.
Sandalyelerin üzerindeki şekiller bakterileri andırıyorlar.
Değil mi? Bakteriye benzemiyorlar mı?
Hastane için ne enteresan bir seçim.
Tekrar alkole başlamasını konuşmayacak mıyız?
Bu sefer olayı kökünden çözmemiz gerekir diye düşünüyorum.
Her şey sırayla, Randall.
Miguel bana sanki babammış gibi mi konuştu?
Anında hemen ne diyeceklerini biliyorsun zaten.
Evet, tereyağından kıl çeker gibi doğurdu valla.
Evet, nereden baksan 10 dakika ya ıkındı ya ıkınmadı.
Hayır, şimdi dikiş atıyorlar.
Biliyorum, artık ikiz babaannesiyim.
Biliyorum, evet. Pekala.
Hoşçakal.
- Tebrikler. - Oh, teşekkürler.
Erkek bekliyorduk ama tüm aile kız çocuktan geçilmiyor.
Bu absürd sahne Rold Gold'un katkılarıyla çekilmiştir.
Bekle daha iyisi var.
Rold Gold Pretzels, 1923 yılından beri gergin aile sahneleri bizim işimiz.
Bu kadını boğazlamama ramak kaldı.
Bir büyükanneyi boğazlamayacaksın.
Bak bakalım, boğazlamak...
Bebeğim, amacım sana sevdiğin işi yaptırmamak değil.
Sadece bir kaç sorum var.
Şehir Meclisi gönüllülüğe dayalı bir iş değil...
...ama önceki işimdeki kadar kazanmayacağım.
- Ayrıca senin maaşın olmadan... - Biliyorum.
Yani demek istediğim şey, eğer çocuklara bakıcı tutacaksak,
bakıcının bize maliyeti kazandıklarımızdan
büyük ya da eşit mi olacak?
Yani benim eve getireceğim paradan bahsediyorsun.
Hayır, öyle bir şey demedim...
Peki ya kabak?
- Çikolata. - Gerçekten mi?
Aslında ranch sosuyla da olur.
Meze ya da tatlı olarak ne istediğine göre değişir.
Jack en çok kabak tatlısını severdi.
Hey, Rebecca, sana yiyecek bir şeyler alayım mı?
- Mm. - Oh, onun...
...suyu ve de çikolatası var.
Miguel, rica ederim onun yerine cevap verme.
Var ama. Çikolatam var. Ben iyiyim.
Lavabo.
İlla öğreteceğim diyorsan ben varım.
Sadece mutlu ol yeter.
Eğer sen mutlu değilsen, ben de mutlu değilim.
Ne kadar da bencilce bir düşünce.
Neden her söylediğimi çarpıtıyorsun?
Çünkü söylediklerin bende nasıl mana buluyor bil istiyorum.
Ne istiyorsun...?
- Ooh. - Oh, hey.
- Hey... - İyiyim ben. Sadece biraz... Ben...
başım döndü o kadar.
O çikolatayı ne zaman aldın?
Hatırlamıyorum, ama aç değilim.
- Aç gözüküyorsun. - İyiyim, Beth.
- Donata ne dersin? - Hayır, ben...
Gerçekten donat istemiyorum.
Biliyor musun, Rebecca?
Bir sene boyunca Annie, içinde portakal olmayan
hiç bir şeyi yemiyordu.
Beni çıldırtma sakın.
Bana, ağzına kocaman bir uçak yaklaşıyor falan dedirtme şimdi.
Ben çocuk değilim.
Pekala, hadi başlıyoruz.
- Al bakalım donatı. - Pekala.
Teşekkürler.
- Hey. - Selam.
- Hala burdayım. - Görüyorum.
- Evet. - İyi misin?
Evet.
Tamam.
Çok net bir doğum planı var.
Herkes ben bir şey istemiyorum der, ama en nihayetinde...
herkes ister.
İnsanlar plan yapar.
Kesinlikle.
Kate de yapar.
Çalınmasını istediği şarkılar bile hazır.
Hatta dışarıdaki ilk fotoğraflarını ben çekeceğim,
çünkü portre modu var bende.
Ayrıca Ruth da lazım.
Ruth?
Bader Ginsburg.
Bir kaç ay önce grupla birlikte dışarı çıkmıştık,
ve bir bebek dükkanının önünden geçtik.
İçeri girmek istemedi.
Ben de dedim ki, "Kate, artık dünyaya bu rüyanın...
...gerçekleşeceğini söylemen lazım."
O da Ruth Bader Ginsburg bebeğini aldı...
...doğar doğmaz ona vermek için.
Çünkü doğar doğmaz etrafındaki şeylerde,
baskın kadın etkilerinin olmasını istiyor.
Evet.
Bebek çok erken geliyor.
Oyuncaksa evde kaldı.
Planları suya düşüyor,
ama hala ben gerektiği gibi buradayım.
En azından planın bu kısmı işliyor.
Ama gitmem gerek.
Kevin haklı, ben...
...benim burada olmam tuhaf.
Aileden değilim ki.
Bak, bu...
...biraz zor.
Ailenin dışında hissetmek.
Ben ve Rebecca ilk kez...
Denedim.
Ailedeki yerimi bulmak için, ama...
Başka birinin...
...yerine geçmeden.
Asıl olan şey...
beklemeyi dert etmemek.
Beklediğinde, sen...
...sadece dinliyorsun.
Gözlemliyorsun.
Eğer konuşma çok derinlere doğru gidiyorsa,
...müdahale ediyorsun.
Ayrıca ne zaman, birisi buzlu çay istese
mutfağa en yakın hep sen oluyorsun.
Bak, Madison...
Eğer, Kate'ye gerçekten yardım etmek istiyorsan
bence bir yolunu bulabilirsin.
Teşekkürler.
Olmaz.
Haber var mı?
Hayır, yok.
Aç mısın?
Hayır, değilim.
Yakında çok güzel bir mekan varmış.
Öyle mi?
Michelin yıldızı almış hatta.
Masa ayarlayalım hemen.
Gerçekten mi?
Mekanın adı da "Otomat" imiş.
Tam karşında.
Ne zaman başladı?
Amcamda.
Bana anlatabilirdin.
Zaten seninle çok şey paylaşıyorum.
Bunun içine de çekmek istemedim.
Çok geç, artık işin içindeyim.
Son bir kaç haftam oldukça zor geçti...
...biliyorum konuşmamız gerek...
Biliyorum sana borcum olsun.
Bana yalan söylemediğinden emin olmam lazım.
Biliyorum. Bitti.
Tamam, söz.
Sanki içimden bir his...
...bir göz teması kurdun diyor.
- Bilgi alabilecek miyim bir bakayım. - Pekala.
- Otomata gidiyorum. - Evet.
Bana da bir cips alabilir misin?
Tabi.
Buradan çıkmak ister misin?
Nereye?
Bilmiyorum. Ne bileyim işte, Kauai ya da Bali
ya da birden fazla sesli harften oluşan...
...hatta şu çılgın kardeşlerin bizi bulamayacağı...
- ...bir yere. - Peki ya kızlar?
Onları hallederiz bir şekilde.
Biliyorsun, sen ve Randall,
hep bir yolunu bulursunuz.
Evet.
Nasıl gidiyor?
Yani şimdi taşlar yerine oturuyor.
Değil mi? Ben de amcasıyla olan olaylardan sonra...
...biraz kafa dinlemek istiyor sanıp, saygı duymuştum.
Yalnız kalmayı ben icat ettim.
Beni bozan şey yalan söylemesi.
Biliyorum aklına geliyor...
"Duramıyorum. Gitmem gerek." sözlerin.
Eğer öyleyse de ayıplamam.
Ayıplar mıydın...
...eğer kalmaya devam etseydim?
Asla.
Bir şeyler içmem gerek.
Kahve ya da kahvaltılık...
belki de bir kokteyl mesela.
- Afedersin. - Sorun değil.
Kabak.
Ranch sosu.
Kabak kabaktır.
- Zaten daha önce de söylendi. - Biliyor musunuz?
Bu oyunu siktir edelim.
Bebek için ne isim düşündüler, bilen var mı?
Erkek, değil mi? O zaman ben...
Evet, bize kalırsa...
Hayır, önce çocuk bir doğsun...
- Oh. - İsme sonra karar verilir.
Biliyorsunuz, henüz tanışmadığınız birine isim veremezsiniz.
Haklısın.
Kate evcil hayvanlarına hep enteresan isimler verirdi.
"Tuesday" adında bir şey vardı. Sonra da "Marvelous."
Bir ara "Evelyn" oldu.
- Evelyn hangisiydi? - Maymun olan hatırladın mı?
Evet, maymundu. Evet, evet, evet, evet, evet.
Hatta...
her birine iyi geceler demeden yatağa girmezdi.
Hepsinin adını teleffuz etmeden yatmalarını istemezdi.
Sonsuza kadar sürdü bu.
Annelik kanında var.
Değil mi, anne?
Anne?
Burada 17 koltuk var.
Sizce de çift sayı olması...
...gerekmez mi?
Anne, bir şey istemediğinden emin...
Randall.
Hey.
Bir hal çaresine bakacağız.
Belki annem ve Miguel bize yardım edebilir.
- Hmm? - Miguel ne yapabilir?
Beth ile birlikte, ben görev için yemin ettikten sonraki...
...programımızı şekillendirmeye çalışıyoruz da.
Görünüşe bakılırsa, Meclis Üyesi olmak
oldukça fazla zaman isteyen bir şey...
...ki bu da Randall'ı oldukça şoka sokan bir durum.
Afedersin, üzgünüm tonlamayı değiştirmem gerekiyordu.
Neyse işte, düşünüyorum da belki siz...
...bize kızlar konusunda yardımcı olabilirsiniz.
Onlarla fazla vakit geçiremediğinizden...
...yakınırdınız hep.
Alın size fırsat.
İçinize mi doğdu? Yoksa bugün kutsal bir gün mü?
Aslında...
Biz aslında... Pekala.
Biz de tam olarak, Kaliforniya dışında
bir yere yerleşmeyi düşünüyorduk.
Ne?
Sadece...
Kate'nin yanında olup, bebek konusunda ona yardım etmek için.
Tamam.
Bize ne zaman söyleyecektiniz?
- Randall... Çok üzgünüm, dinle. - Elbette.
Biliyorum, 38 yıldır annem konusunda "önce ben" dedin durdun ama...
...eminim ki aranızda yazılı bir sözleşme yoktur sanırım.
- Çeneni kapatır mısın, lütfen? - Bu sadece şu an düşündüğümüz...
- ...bir konu. - Kesinlikle.
Gündüz bakımevleri var,
şehir dışında çok hoş bakımevleri mevcut.
Ayrıca anneniz sulu meyveleri de oldukça fazla seviyor.
- Ne zamandan beri? - Şu an düşünce aşamasında...
...olduğumuz bir durum bu Randall.
Yeter. Buna katlanayacağım.
Ne yapıyorsun?
Şu lanet kuşları kapatacağım.
Kev, TV'ye dokunma bak adamım. Hey, hey. O bizim..
- Kevin! Bıraksana... - İşte.
Alın işte, kuş muş yok artık.
Artık katlanamıyordum.
Yemlerini nasıl sakladıkları hiç de umrumda değil.
Bak dostum, hepimiz gerginiz biliyorum, ama...
Gergin mi? Çok basit bir kelime bu.
Ben gergin mi görünüyorum?
Ben gergin değilim, Randall, aklımı kaçırıyorum.
Hiç birimiz içeride ne olup bitiyor bilmiyoruz.
Tamam mı? Orada aklımıza gelmeyen...
milyonlarca potansiyel problemle...
...karşı karşıya kalınabilir. Evet, google'da arama yaptım.
Tamam mı? Biliyorum, çok bilmiş doktorumuz...
...google'da arama yapmayın dedi ama ben yine de araştırdım.
Bebeğin erken doğmasıyla birlikte,
milyonlarca kötü şey ortaya çıkabilir, tamam mı?
Mesela, beyin hasarı.
Hayatının sonuna kadar solunum problemi çekebilir.
- Devam da edebilirim saymaya. - Lütfen, kes artık. Kes, tamam mı?
Sadece söylüyorum, bildiğimiz bir şey yok.
Ayrıca, kaç saattir de doktoru göremedik, değil mi?
- Bu hayra alamet değil. - Bak, şom ağzını git de başka...
...bir yerde açsana.
Biliyor musunuz? Afedersiniz. Merhaba, merhaba.
Nasılsınız? Bakın,
kardeşim hakkında güncel bir bilgi almak istiyoruz.
- Bakın bayım... - Oraya gidip,
kardeşimin son durumu hakkında bilgi alabilir misiniz?
Burada kaç saattir sakin sakin oturup bekliyoruz...
- Bayım, yapamam... - Hayır, hayır...
bence çok büyük bir olay değil, sadece arkaya gidip...
- kardeşimin durumunu öğreneceksiniz. - Bir dakika.
Evet, Pearson Ailesi, Dr. Monroe'den hastaları hakkında bilgi almak istiyor.
Şu an acil bir ameliyattaymış.
Bayım, şu an bir bilgi paylaşamam.
Randall.
Anne...
Dr. Monroe az önce acil olarak ameliyathaneye girdi.
Ne? Ne çeşit bir ameliyat?
- Kate için mi? - Bilmiyorum.
- Bana söylemedi. - Bir de ben deneyeyim.
Ben az önce sordum, Randall.
Nasılsınız? Kardeşim,
Kate Pearson, şu an ameliyatta mı?
Merhaba yeniden. Biliyorum, sürekli işinizi bölüyorum ama...
Merak ediyoruz da, acaba Dr. Monroe...
Kate Pearson için mi ameliyathanede?
Doktor, ameliyat sonrasında çıkıp size bilgi verecektir.
Süper, süper, süper, süper.
Çok afedersiniz, bu ne demek?
Yani doktorun söyleyecek olduğu şeyler mi var?
Doktor gelip sizi bilgilendirecek.
- Randall. - Afedersiniz.
Sadece aklımdaki sorulara yanıt arıyorum.
Eğer doktorun paylaşacak olduğu güncel bir bilgi varsa sizinle paylaşır.
Farkında mısınız, aynı şeyi 3 kez...
farklı kelimelerle bana söylediniz.
Çünkü siz de aynı şeyi sürekli olarak sorup duruyorsunuz.
Anlaşıldı.
- Yeni haber var mı? - Yok.
- Çok enteresan. - Neymiş o, Kev?
Çok açık bir şekilde...
kadın bana bir şey söylememişti, değil mi?
Hadi ben neyse ayyaşın tekiyim de, sana...
...nasıl oldu da söylemedi.
- Bunu yapmayacağım... - Hayır yani, bizim için...
aslında her konuda bilir kişi sensin ama.
- Bunu yapmayacağım... - Karpuz.
Olmaz. Çikolata.
Aslında tüm meyveler için çikolata.
Miguel, yemin ederim bak...
Belki beni Nicky ile yalnız bırakmasaydın...
- Hmm? - Eve dönmesi gerekiyordu, Kevin.
- Tamam mı? - Babamızın kardeşiydi.
Hiç umrunda bile olmadı, değil mi?
Beni onunla yalnız bırakıp çıktın gittin.
Çünkü bu işin altından kalkabilmen için gereken tüm yetkinliğe sahiptin.
Peki nedenmiş...
Çünkü ikimiz de bitik bir haldeyiz, ondan mı?
- İkimiz de zayıf hatta birer enkazız? - Hey, çocuklar...
Miguel, şimdi sırası değil.
Benimle böyle konuşman hoşuma gitmiyor.
Cidden bak adamım, bu konu seni alakadar etmez.
Hiç bir zaman alakadar etmez, değil mi? Hiç bir zaman masada yerim yok.
- Ne masası? - Neden sakinleşip,
Randall'ın ailemiz için keseceği raconu...
dinlemiyoruz? Çünkü ailenin reisi o.
- Değil mi, kahraman bir baba. - Söylemek istediğim...
Nasıl oldu da ameliyathaneden elleri kanlı bir biçimde...
...Kate'nin bebeği ile gelmedi şaşıyorum.
Her zamanki Kevin işte.
- Yine bana saldır. - Diyorum ki, benim kalmama...
- gerek yoktu. Kalmam gereksizdi. - Aman Tanrı korusun,
şu hayatında bir kez mesuliyet alma.
Ne diyorsun sen be? Bu halimden zevk mi alıyorum?
Bilmiyorum, Kev. Sen her zaman bir yolunu bulur,
- üste çıkmayı iyi bilirsin. - Öyle mi?
- Nasıl... Neyin üstüne çıkmışm? - Neyin üstüne istersen...
- Randall. - Kesin artık!
Herkes sussun.
Hiç bir şeyin önemi yok.
Yangından sonra, babanızın yanıklarını göstermek için gittiğimiz hastanenin...
...bekleme odasındaki her bir detayı en ince ayrıntısına kadar...
hatırladığımı bilirsiniz.
Bizden başka 6 kişi vardı.
İkisi uyuyordu.
Bir tane priz vardı.
Bir tane büyük yapay bitki.
Sandalyeler o kadar yakındı ki birbirlerine...
...o bana doğru kaykıldığında, parmaklarım kolların arasını giriyordu.
Sandalyelerin kolları yapışkan...
...bir şeyle kaplıydı, şey gibi...
...sanki çocuk şekeri ya da başka birisinin teri gibi.
Plastikler yeşil...
...parlak bir kumaşla kaplanmış...
...kolay silinebilsinler diye.
Babanız, "sanki misket limonlu
tartın üzerine oturuyormuşuz gibi" demişti.
Sonra da "En azından bir pastamız var." dedi.
Ben de "Bizim her zaman pastamız olur." diye karşılık verdim.
Sonra da oturduk doktoru beklerken,
en sevdiğimiz pastların listesini yaptık.
Sonra birden farkettim ki, yangından önceki...
...öğle yemeğinden sonra hiç bir şey yememiştim.
Ama önemli değildi.
Hiç bir şey önemli değildi, çünkü hepiniz güvendeydiniz.
Güvendeydik, hayattaydık.
Oturup, bekliyorduk...
...parlak yeşil kumaşlı sandalyede.
Çok üzgünüm ama sizi rahatsız eden şeyin...
...Kate ya da torunum ile alakası yoksa...
tartışma yeri burası değil.
Hiç önemli değil.
Rica ederim, şu an için ara verin.
Haklısın anne.
Çok üzgünüm.
Herkese merhaba.
Geldi işte.
Erkek ve henüz çok prematüre.
- Ne oldu? - Uh...
Kalp ritmi düştü...
bu yüzden de acilen sezaryenle almak zorunda kaldılar.
Her şey o kadar hızlı gerçekleşti ki
dışarı çıkıp da...
Sorun değil.
O, o...
Gerçekten çok küçük.
Biliyor musunuz? Sonra da onu,
bir makineye koydular,
çünkü kendi kendine henüz nefes alamıyor.
Ayrıca sıcak olsun diye de bir plastik şeyin içine koydular.
Sonra tekrar yine geri aldılar...
Ama artık burada.
Kate nasıl?
Muhteşem.
Bunca şeyden sonra.
Şimdi görebilir miyiz?
Bilmiyorum.
Umarım en kısa zaman görürsünüz, ama...
İlk Miguel'i görmek istedi.
Gerçekten mi?
Hayır, hiç de bile.
O... Çok özür dilerim neden böyle bir espri yaptıysam.
Gerçekten çok yorgunum.
Çok üzgünüm ama hemen geri dönmeliyim.
Git adamım git.
Ona, onu sevdiğimizi söyle.
Tamam tamam söylerim.
Birisi aileme haber verebilir mi?
- Ben hallederim. - Numaralarını gönderirim.
Gerek yok bende kayıtlılar,
- bu gibi durumlar için almıştım. - Teşekkürler, Migs.
Toby. Evet...
Burada olduğumu ona söyler misin?
Biliyor zaten.
Oyunun sonunu bilmek ister misiniz?
Ranch sos üzerine çikolata koymazsınız.
- Çok iyi. - Teşekkürler.
Bizimle oynadığın için sağol.
Benim için zevkti.
- Zevk miydi? Gerçekten mi? - Mm-hmm.
Sizi NICU'ya sevk edeceğim.
- Dördüncü kat. - Teşekkürler.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
- Çok iyisiniz. - Pek sayılmaz.
Ayın elemanı gibi bir motivasyon programınız falan var mı?
Bence yüzünüz orada olmayı hakediyor.
- Artık taciz noktasına getirdin. - Evet canım. Ben sadece...
Hizmetiniz için teşekkürler. Hemen gidiyoruz.
- Teşekkürler. - Size önerim önce üzerinizi değişin
daha sonra da bir şeyler yiyin.
Uzun bir yol olabilir.
Teşekkürler.
Tamam. Teşekkürler.
Miguel.
Hey.
Evlerinin dışında bekledim.
Apartman görevlisini yakalayıp ona makul bir yalan söyledim.
O da beni içeri aldı.
Bunu Kate'ye verebilir misin?
Ayrıca Sven'den bir telefon alırsa eğer
- söylediği her şeyle hemfikir olsun. - Tamam, söylerim.
İyi iş doğrusu.
Madison.
Bizimle olduğun için teşekkürler.
Bu doğru olan mı?
Evet, evet.
Kate'ye yakın olmak, ikiniz için de
iyi olacak.
- Sana ihtiyacı olacak. - Evet.
Evet. Kate ve küçük Tobe, yöresel...
...büyükanne ve büyükbaba zamanını hakediyorlar.
Her şeyin yolunda gideceğinden emin misiniz?
Elbette, eminiz.
Bu iş bizde.
Pekala.
Bu iş bizde, değil mi?
Büyük ihtimal.
İkizinin bir çocuğu olduğunda kullanılan
bir kelime ya da terim olmalı.
Var değil mi öyle bir kelime?
- İkizinki. - İkizinki, değil mi?
Nasıl oldu da aklıma gelmedi ki.
Baksana.
Kontrolüm altında sanıyordum,
ama şu an her şey bana çok kırılgan geliyor.
Sensiz bu işin altından kalkamam, Zoe.
Hiçbirinin.
Kafein alsam iyi olacak. Sen de ister misin?
- Emin misin? - Mm.
Pekala.
Seninle gurur duyuyorum, kuzen.
Eski alışkanlıkları yıkmak zordur, bilirim.
Su şisesi olduğu gibi vodka doluydu.
Selam.
Selam küçük adam.
Erken geldin.
Sen de sabırsızsın demek.
Sanırım benden sana geçmiş.
Aman Tanrım, daha şimdiden onu
çok sevmeye başladım. Bu çılgınca bir şey.
Onun için cinayet bile işleyebilirim, Toby.
- Tam bir ejderha. - Mm-hmm.
Nefes alıp verirken göğsünün öyle yapması normal mi?
Evet, sanırım nefes almayı öğreniyor.
Peki.
O sadece, o sadece...
Yapamıyorum işte... Ne kadar da küçük baksana.
O hiç de normal bebeklere benzemiyor...
Evet, çünkü normal değil.
Toby, çok kararsızım ama...
...ona Jack adını vermek istiyorum.
Tamam mı? Uygun mu?
Evet.
Jack.
Yapamam...
Tobe.
Elimi tut.
Oğluna bak.
Saçma bir şey yapacağım ama ne olur, sen de bana katıl, olur mu?
Selam baba.
Nerede olduğunu bilmiyorum ama buralarda bir yerdesin kesin.
Neden yukarı bakıyorum onu da bilmiyorum ama yukarıda olmadığın kesin.
Sen her yerdesin.
Kendime söz vermiştim senden bir daha...
böyle bir şey istemeyecektim...
...ama benim için bir şey yapmanı isteyeceğim, söz veriyorum...
...bir daha da başka bir şey istemeyeceğim.
Bu Jack.
Senin torunun.
İyi olmasını istiyorum.
Nedenini bilmiyorum ama ben...
Biliyorum...
Biliyorum ki...
...sen bunu başarabilirsin.
- Oh, şunu.. - Dur dur ben aldım.
Bak.
O güçlü sen de güçlüsün.
Oh, aman Tanrım.
İyi olacak.
Evet.
İyi olacak.
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.